N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلــ15ــــقة
!ابتعدوا
ما هو شعورك بالحضور كشاهد اليوم؟
هناك أقاويل عن قائمة جونغ غون موو فهل سمعت بها؟
ما هو رأيك بشأن أن أخذها جو دول هو للإدعاء العام؟
!تنحوا جانبًا - !تحدث إلينا من فضلك -
ابتعدوا
"المحاكمة المدنية لمشروب الطاقة "باور كينغ
رئيس جونغ، تحلّى بالقوة
تحلّى بالقوة - نحن ندعمك -
تحلّى بالقوة - فايتينغ -
اصمد رجاءً
تحلّى بالقوة - فايتينغ -
قبل أسبوع
ما الذي فعلتِه بحق الله؟
وافقتِ على استدعاء الرئيس جونغ كشاهد؟
هل فقدتِ عقلك؟
لماذا لم تمنعها؟
...لقد أعلنت الرفض لكن
كان ذلك أفضل اختيار في الموقف
أفضل اختيار؟
استدعاء الرئيس جونغ ليدلي بشهادته يعتبر أفضل اختيار؟
لقد أرسلتك لمنع حدوث هذا. هل نسيتِ؟
ألا تريد إنقاذ الشركة؟
بالتالي؟
أعتقد أن علينا وضع حدود بيننا وبين الرئيس جونغ
هذه هي الوسيلة الوحيدة لننقذ غوم سان
التي أسستَها
ألا تعرفين ماذا سيحدث لو أدرنا ظهورنا له؟
...غوم سان لن تسقط
لمجرد خسارتنا مجموعة داي هوا
يكفي هذا
أنا سأهتم بهذه القضية
انصرفا
نائب الوزير
...لنذهب للعب الغولف
عطلة هذا الأسبوع
لديك مواعيد؟
حسنًا ليس بيدنا شيء. فهمت
لنذهب بوقت آخر
أولئك الأوغاد
كانوا يتلقون نقودي كالعلقات
والآن يتهربون مني؟
رئيس غوم سان هنا لرؤيتك
ادخله
اجلس
هل هناك مشكلة ما؟
هل تسأل لأنك لا تعلم؟
...شخص كنت أدفع له نقودي الثمينة
قرر أن يكون له ضمير في المحكمة
...والأشخاص الذين من المفترض أنهم أصدقائي
!لن يقابلوني
هذه بعض الأسئلة المحتملة خلال استجواب الشاهد
!أنا لن أشهد
لماذا قد أذهب؟ لأجل مَن؟
كي يتمكن جو دول هو من إذلالي؟
وهل جو دول هو من الطراز الذي قد سيطرح أسئلة يمكن التنبأ بها؟
أنا سأتولى القضية
رفضك الذهاب سيشكل موقفًا سلبيًا في القضية
عليك التفكير بإيجاد خطّة جيدة للدفاع
هل يوجد خطة جيدة؟
...عليك القول أنها كانت أفعال بعض الموظفين
..أخطأت بوضع ثقتك فيهم
كي تتجنب تحمل المسؤولية
وأيضًا
..عليك اظهار أن داي هوا لعبت دورًا
بمساعدة المجتمع
عليك التأكيد على حقيقة أن يونغ وون للأغذية استخدمت أرباحها
لتعيدها على المجتمع
انس الأمر لن أفعلها
وهل جو دول هو سيسألني فقط عن باور كينغ؟
..نحن سنحضر أفضل إجابة
لكل سؤال يمكننا التفكير به
ماذا دهاك؟ بأي جانب أنت؟
لماذا تخبرني بأن أقف كشاهد؟
وأيضًا
لماذا لا يمكنني الوصول لكبير المدعين شين؟
الرئيس جونغ
..سيدي. البروفيسور اوه مين تشول شهد
أنه زيف الحقائق ببحثه تحت طلب من الرئيس جونغ
سأستدعيه وأستجوبه بتهمة تلقي رشوة
لمَ أنت متردد؟
هل تعرف ما يفعله جو دول هو؟
إنه يظن أنه مدعي عام والإعلام أيضًا بصفّه
إنه يقلل من شأن الإدعاء العام
تخصصه هو استفزاز خلايا النحل
لا تتمادى معه
سأحصل على مذكرة لتفتيش المصنع
وسأستدعي كل مدير للتحقيق بهذه المسألة
...ما أن انتهي من التحقيق
واتخذ كل الاستعدادات
سألقي القبض على الرئيس جونغ
فلتعرف هذا
نحن سنهاجم الرئيس جونغ الآن
سوف نحاصره حتى لا يكون لديه خيار سوى الحضور
هل حقًا سيظهر؟
سيكون علينا استخدام الإعلام للتأكد من ذلك
...ألن يحاولوا
قلب الطاولات علينا؟
سيحاولون - أيغو. ماذا ينبغي أن نفعل؟ -
علينا جمع الأدلة أولاً
أي دليل بسيط لن يكون كافيًا
الرئيس حتمًا سيدّعي أنه لم يفعلها
سيلقي باللوم على موظف
لهذا السبب نحن بحاجة لإيجاد علاقة مباشرة
سأجتمع مع شركة تسويق باور كينغ
تلك الإعلانات السخيفة لا يمكن أن تكون من أفكارهم
سأعثر على دليل أن الرئيس جونغ متورط بشكل مباشر
جيد - ..سأجمع معلومات -
عن الأشخاص الذين قد نريدهم أن يتخذوا موقفًا وسأحاول اقناعهم
جيد - حسنًا -
..أنا سأتفقد الصحفيين
وأتاكد أنهم لا يتوقفوا عن التحدث عن القضية
علينا حصار الرئيس جونغ إلى أن يقرر الحضور
نعم. سأتصل بهم
أنا بالفعل اخذت موعدًا باحتساء شراب معهم اليوم
لنذهب - !أجل -
سأذهب من هنا
سأذهب - عليّ الذهاب من هنا -
ما خطبكم؟
وزارة الأغذية والعقاقير
عذرًا
هل هذا هو قسم معايير المكونات الغذائية؟
نعم. بماذا أساعدك؟
هل هناك شخص يُدعى كيم جي تشول؟
إنه هناك
شكرًا لك
هل أنت كيم جي تشول؟
نعم إنه أنا ما الأمر؟
أنا المحامي جو دول هو أيمكنني التحدث معك؟
..كيف يمكن لقنبلة كافيين مثل باور كينغ
أن يصل للسوق دون لافتة أو ملصق تحذيري واحد
أردت سماع كيف حدث ذلك
أنت تلقيت مئتي ألف دولارًا من الرئيس جونغ، صحيح؟
إنك تعرف كل شيء بالفعل
أجل
..لقد أعماني
مبلغ المئتي ألف دولارًا
..ليس لديّ
أي أعذار
آسف
أخبرني عن الأمر أكثر من فضلك
عندما قدموا باور كينغ ليحصل على الموافقة
أفدنا أن نسبة الكافيين مرتفعة جدًا
لكن رؤسائي جعلوني أرى البحث الذي كتبه بروفيسور اوه
قالوا أنه لا مشكلة به ودفعوني لاعطاء الموافقة
..لكنني شعرت بأنني مخطئ
وأخبرتهم أنني أحتاج المزيد من الوقت للتفكير
كان ذلك حين ذهب شخص من داي هوا لزوجتي
شكرًا لك
بطريقة ما، علموا أننا نحتاج المال لجراحة طفلتي
كيف أمكنك أخذ هذه النقود؟
حين علمت بما حدث
زوجتي كانت أنفقت كل النقود على فواتير العلاج
ألهذا السبب أعطيت موافقتك؟
انقذني رجاءً
لقد كان المبلغ مئتي ألف دولارًا بالضبط
سأحصل على النقود بطريقة ما وأعيده لك
اعطائي المال لن ينفع بأي شيء
عليك الادلاء بشهادتك في المحكمة
لماذا؟
طالبة بالثانوية ماتت بعد شرب ذلك
أنت لديك طفلة أليس كذلك؟
إذًا، الرئيس جونغ قام بالاشراف على كل إعلانات باور كينغ؟
نعم
اختار العارضين بنفسه، ناهيك عن ملابسهم
أشرف على إخراج كلّ تفصيلة صغيرة
ماذا عن الكلمات المستخدمة في الإعلانات؟
بالطبع
لقد تجاهل كل ما قلناه
حتى أنني أملك تسجيلات لاجتماعاتنا
أيمكنني الاستماع لها؟
بأي وقت تريدين
وأيضًا
نحن مازلنا لم نتلق نقودنا مقابل العمل
شركة كبيرة مثل داي هوا؟
كيف يمكن لشركة كبيرة مثل داي هوا فعل أمرًا مثل هذا؟
إنني عاجز عن الفهم حقًا
من أجل عالم بلا أشياء مثل باور كينغ
نخبكم - نخبكم -
!اشربوا
نحن بحاجة لمجتمع عادل
استمتعوا بشرابكم الليلة وحين تعودون لمنازلكم
اكتبوا بعض المقالات الجيدة
استمتعوا
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -
أراك غدًا - تفضل -
لماذا تتجنبني؟
هذا مستحيل
انشغلت بالعمل فجأة
لو كنت تفكر بإدارة ظهرك لي
من الأفضل أن تكون مستعدًا
..أنا
لا أسامح الخونة
ولن أدلي بشهادتي
عليك الإهتمام بذلك
بوسعي فعل ذلك
لكن الإعلام هو المشكلة
الأمر منتشر بكل الصحف
...يقولون أنك لن تحضر كشاهد
لأن داي هوا لديها ما تخفيه
أهذا بسبب جو دول هو؟ - ماذا؟ -
كلّما تجنبته، كلّما ازدادت محاولاته للنيل منك
أنت تعرفه
هل أتجنبه لأنني أخشاه؟
أنا أتجنبه لأنه قذر
نعم
سأرتب الأمر كي لا تذهب
لنتحدث
عن ماذا؟
كيف تسير الاستعدادات؟
..هل عليّ اخبار محامي خصمي
بشأن استعداداتي للمحاكمة؟
أنا لست هنا كمحامية خصم
هذه المرة
أرى أنك على حق
..فكرت أن هناك شيء غريب حين وافقتِ
على حضور الرئيس جونغ للشهادة
..أهذا يعني
أنني خالفت واجبي كمحامية؟
افعلي كل ما يمكنك فعله
هذا ما يجب أن تفعله غوم سان
...لكن
لن يمكنك على الأرجح ايقافي
أنا واثقة
إنه الرئيس جونغ بالنهاية
..أعتقد
أن التحقيق انتهى
لابد أنك اكتشفت من أن 30 بالمئة من صافي الربح
تذهب لتمويل منحة دراسية
رئيس ذلك التمويل هو صهره
لهذا إنه على الأرجح يغمض عينيه عن الأمر
هل تسرّبين معلومات لي؟
أخبرتك لأنني ظننتك تعرف كل شيء بالفعل
كيف حال والدك؟
لابد أنك سمعت الكثير من التوبيخ
لو كنتُ من الطراز الذي يستمع إليه
لما كنت تزوجتك قطّ
...أنا سأفعل
ما أراه صائبًا
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
...غوم سان
بحاجة للتغيير أيضًا
أنا سأحقق ذلك
لا أستطيع فعل ما تفعلَه
...لكني لن أراقب
..غوم سان وهي تسلك
الطريق الخطأ
أعرف أنه لن يكون سهلاً
هناك الكثير من الأمور المتداخلة
لكي تتغير بين عشية وضحاها
سيقوم بإنكار أي دليل أعرضه عليه
سيجلب دليلاً غير منطقي
..سيدّعي أنه لم لا يعرف أي شيء
وأنه لم يفعل أي شيء
لكن لا يهم
إنني أحتاجه فقط أن يظهر
سأريه يومًا لن ينساه أبدًا
..الجلسة الثانية لمحاكمة يونغ وون للأغذية
بخصوص باور كينغ ستُقام اليوم
...محور الإهتمام ينصب على
سواء كان الرئيس جونغ غون موو
رئيس يونغ وون للأغذية، سيظهر في المحكمة أم لا
المحاكمة جذبت انتباه أكثر ...بسبب المحامي الذي استدعى
الرئيس جونغ كشاهد، هو جو دول هو المدعي السابق
الذي حقق منذ ثلاث سنوات بقضية اختلاس تخص الرئيس جونغ
وتم اثبات أنه تلقى رشاوي منه
هذه القضية بدأت بموت طالبة
بسبب كمية كبيرة ومنتظمة من باور كينغ
المواطنون يترقّبون من سيفوز بهذه المعركة
وينتظرون لرؤية الدليل الذي لدى المحامي جو دول هو
وكيف أن غوم سان، أفضل شركة محاماة في الدولة
ستثبت براءة الشركة
...الكثير يرون أن نتائج هذه المحاكمة
سيكون لها تأثيرًا كبيرًا على المجتمع
لذلك الأضواء مُسلطة بكثافة على هذه القضية
...هذا التحذير يوجد
على هذا المنتج
"الإفراط بشرب الكافيين قد يكون له أثار جانبية سلبية"
..لماذا باور كينغ ليس عليه هذا التحذير
الذي يتواجد على كل مشروب آخر؟
..تلقيت أوامرًا من رؤسائي
بالموافقة على الطلب دون وضع أي تحذيرات
ألهذا السبب وافقت؟ - كلا -
لقد رفضت الأمر
..لكن تم دفع مئتي ألف دولارً لي
وبعت ضميري
أعتذر
إنني آسف
هذا كل شيء
محاميا الدفاع، هل لديكما أسئلة الشاهد؟
من الذي تلقيت منه النقود تحديدًا؟
تم اخباري أنه من مجموعة داي هوا
هل تقول أنك لا تعرف اسمه أو وظيفته؟
لا أعرف هذا
أنت لا تعرف اسمه
فكيف تكون بهذه الثقة أنه من مجموعة داي هوا؟
..حسنًا
هذا كل شيء
!ابتعدوا - بحذر -
ما هو شعورك بالحضور كشاهد؟
هناك أقاويل عن قائمة جونغ غوم مو فهل سمعت بها؟
رئيس جونغ
كت قويًا
نحن معك
كت قويًا
اصمد - نحن ندعمك
فايتينغ
الأمر سيكون على ما يرام
..أقسم
بقول الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها
لو قلتُ أي شيء غير حقيقي
أفهم أنني سأكون مذنبًا بالشهادة الزور
هل الكرسي المتحرك ضرورة ملّحة كلما أتيت للمحكمة؟
هل كسرت قدمك فجأة؟
من أين تستعير هذا؟
بما أنك هنا على كل حال، فلتجاوب بصدق
أيها الشاهد
لقد أقسمت للتو على قول الحقيقة
أتمنى أن تحافظ على قسمك - ماذا؟ -
..أتمنى أنك
تتعامل باحترام في المحكمة
المحامي
المحكمة ليست مكانًا لتفتعل شجارًا
اعتذر
إنه يكذب بقدر ما يأكل
لهذا أردت شرح الوضع بالضبط
رئيس جونغ
عرّف بنفسك
أنا رئيس مجموعة داي هوا
جونغ غون مو
تشرّفت بمعرفتك حضرة الرئيس
في غضون شهر من اطلاقه بعام 2015
باور كينغ سجّل مبيعات بـعشرين مليون دولارًا
تم اعتباره أول منتج بسوق مشروبات الطاقة
أنت تعرف هذا المنتج جيدًا، أليس كذلك؟
اقرأ هذا بصوت عال من فضلك
.."باور"
"كينغ" - أجل -
حتى اسم المنتج يوحي بالتفاهة
سأسألك بشكل مباشر
كيف نجح باور كينغ، الذي تصنعه ،شركتك الفرعية
..بدخول السوق
..دون ملصق تحذيري واحد على الرغم من أنه
يحتوي على ثلاثة أضعاف الكافيين المتواجد بالمشروبات الأخرى؟
إذا سُئلت عن أي أشي قد يكون ضد صالحنا
قل فقط أنك لا تعرف أو لا تتذكر
أشياء من هذا القبيل هل تفهم؟
ما هو السبب؟
لا أعرف
لا تعرف
...هل تواصلت من قبل
مع كيم جي تشول من إدارة معايير المكونات الغذائية
لم أفعل
هل جعلت بروفيسور اوه مين تشول ...من جامعة هانغوك
يكتب توصية بالمنتج؟
لم أفعل
هل تعرف حتى من هو البروفيسور اوه مين تشول؟
..لم أفعـ
لا أعرف
..إذًا
ما هذا؟
..هل تلعب الغولف مع أشخاص لا تعرفهم
بينما تصفقون وتضحكون معًا؟
نحن نملك كل هذه الأدلة هل مازلت تنكر؟
لا أعرف
حضرة الرئيس
لا يمكنك قول أنك لا تعرف وحسب
"أنا أعمل مع العديد من الأشخاص في هذا المجال"
"لذلك لا يمكنني التذكر"
عليك قولها بهذا الشكل
..إنني أعمل
مع العديد من الأشخاص في مجال عملي
لا يمكنني تذكر الجميع
بالطبع لا
لهذا السبب أخذت نسخة من ايصال بطاقتك الائتمانية
وقائمة مصاريف من النادي الذي لعبت به الغولف
ذلك اليوم الق نظرة
يمكنك أن تدير رأسك لتري
تفاصيل مصاريف الرئيس جونغ غوم مو
جونغ غون مو، اوه مين تشول، كيم سانغ هيوك
كيم سانغ هيوك هو باحث يعمل مع اوه مين تشول
لابد أنك سخي لأنك رئيس
لقد اشتريت لـ اوه مين تشول مضارب غولف بقيمة ألفي وخمسمئة دولارًا
وأعطيت زوجته بطاقات شراء هدية لمركز تجاري
لا أتذكر
لا تتذكر؟
خلال اجتماعك بشركة تسويق باور كينغ
...هل أعطيتهم أوامر بقول
أن شرب باور كينغ يجعلك تفقد الوزن؟
لم أفعل
لم تفعل؟
شغّل الملف من فضلك
ما هذا؟
الإفراط بشرب الكافيين قد يعرضك لأثار جانبية سلبية" ؟"
كم سنبيع لو بعناه بهذا التحذير؟
!تخلص منه
لكن لو حذفنا هذا
وزارة سلامة الأغذية والعقاقير سترفض الطلب
هذا أمر لا يعنيك
صوت من هذا؟
أهو صوتك أم لا؟
لا أعرف
لا تعرف؟
لا تعرف صوتك؟
أهذا يُعقل؟
حتّى محامياك يضحكان
أهذا يعقل؟
لا أتذكر
هذا كل شيء
أنا واثق أن جميعكم تعرفون هذا
"عن الشخص، جونغ غون مو"
لقد بيع منه مليون نسخة وتصدر المبيعات بعام 2009
الشاهد
...هل يوجد أي أقوال خاطئة
أو مبالغات في هذا الكتاب؟
لا أعرف
لا، لا يوجد
إنه حقيقي بأكمله. كل جزء منه
لو نظرنا بسببك لتأليف هذا الكتاب
قلتَ أنه لإعطاء الأمل للشباب العاطل المحبط
أهذا صحيح؟
نعم
..أردت توصيل رسالة أمل
أنه حتى لو وُلدت بلا شيء ولا تملك شيئًا
العمل المتواصل الجاد سيجلب لك النجاح
فهمت. لهذا السبب العام الماضي
تم التصويت لك كأفضل مُرشد من الطلاب
إنه شرف لي
انظر هنا
(يستخدمها الفقراء للتدفئة)
قمت بإيصال قوالب الفحم
وساعدت بإزالة القمامة لمساعدة البيئة
وقمت بزيارات للناس بمناطق متفرقة أهذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
وحتى أنك حصلت على لقب من رئيسة الدولة كأكثر رجُل أعمال جدير بالإحترام
نعم، هذا صحيح
ثلاثون بالمئة من الربح الصافي ...ليونغ وون للأغذية
كانت تُستخدم كتمويل منحات دراسية، صحيح؟
كل عام
أتبرع لتمويل منحات دراسية من أموالي الخاصة كذلك
هذا كل شيء
يشرفنا أنه معنا في المحكمة
الرئيس جونغ غوم مو
الذي لعب دورًا هائلاً في تطوير
الاقتصاد الكوري
لم تتفاجأ
ظننتك ستقفز على الفور
ستنهض بعد قليل
...كما أشار الدفاع
قبل دقائق
..أنك تبرعت بثلاثين بالمئة من صافي أرباح يونغ ون للأغذية
لتمويل منحات دراسية، أهذا صحيح؟
..لا أعـ
نعم، هذا صحيح
لا يمكنك الاجابة بلا أعلم بشكل مطلق على كل سؤال
من هو رئيس تمويل تلك المنحات الدراسية؟
لا أتذكر
ألا تتذكر صهرك؟
لابد أن الأمر كان سهلاً
...أنتما مقرّبان، لذا يمكنك
بكل سهولة اعطاءه الثلاثين بالمئة من الأرباح ثم استعادتها على الفور
اعتراض. المحامي الآن يفترض أمور قد تربك المحكمة
مقبول
من هذا؟
لا أعرف
وهذا؟
لا أعرف
لا تعرفه؟ - ..لا أعرف -
أليس هذا ابنك؟
هذا صحيح
إنه يختبئ خارج الدولة، أليس كذلك؟
كلا
لا صلة لهذا بالمحاكمة
مقبول
في السابع عشر من أبريل، 2014
في مطعم للسوشي بتشونغ دام دونغ
أعطيت نائب برلمان مئة ألف دولارًا، ألم تفعل؟
ابنك كان معك للتحدث عن تأدية خدمته العسكرية
لم أفعل
في السابع عشر من أبريل، 2015 ..قدمت لمسؤول بالمخابرات الوطنية
عضوية صالة رياضية بقيمة خمسين ألف دولارًا في منتزه هان غانغ، أهذا صحيح؟
سيادة القاضي
المحامي، أنا أحذرك
لقد قام برشوة العديد من الأشخاص
لهذا اختلط عليّ الأمر وتشوشت
لا أعرف
..أنت فضولي
لتعرف كيف عرفت كل هذه الحقائق ألستَ كذلك؟
لستُ كذلك
لستَ كذلك؟
..ألا تعتقد أن كل ما أعرفُه
يتطابق بدّقة مع المعلومات التي بدفترك السرّي؟
كلا
..مؤخرًا، هل اعطيت أوامرك لشخص
ليقتل أحد يبدو مثلي تمامًا؟
لم أفعل مثل هذا الشيء قطّ
سيادة القاضي، هذه الأسئلة لا تمت للقضية بصلة وخارجة عن المحاكمة
المحامي، اطرح أسئلة لها علاقة بالقضية
سأطرح عليك آخر سؤال
...هل تعتقد
أنني رأيت أم لم أرَ دفترك السرّي؟
المحامي - هل رأيتُه أم لا؟ -
سيادة القاضي - لو جاوبتني الآن -
سأريك الدفتر هل رأيتُه أم لا؟
سيادة القاضي - هذا يكفي -
هل رأيته أم لا؟
!أيها المحامي
أعتقد أنك رأيته
أليس كذلك؟ صحيح؟
تظنني رأيته، صحيح؟
هذا يعني أن كل ما قلته حتى الآن
صحيحًا، أليس كذلك؟
هل خُيل لك أنني قد أدعك ترى الدفتر لو قلتَ أنني رأيته؟
هل استيعابك بطيء هكذا؟
هاه؟
أنت ناضج بما يكفي فكيف تكون بهذا الاستيعاب البطيء؟
!أيها الوغد من تحسب نفسك؟
ماذا تفعل؟ هل ستضربني؟
ايغو
لقد وقفت على قدميك
وقف بمعجزة
يالها من مفاجأة
معجزة أخرى
رباه. لقد تفاجأت
هذا كل شيء
لماذا أزعجت نفسك بالمجيء على كرسي متحرك؟
!جو دول هو
!أيها الوغد الحقير
!الغِ كل العقود التي بيننا وبين غوم سان
!اسحب أي أعمال لدينا معهم
هل تفهم؟ - نعم -
ما الذي يظنه بي أولئك الأوغاد؟
أمامي أسبوعين حتى النطق بالحكم
سأفوز بهذه القضية بأي وسيلة
وبينما أثارها تكون باقية بعقول الناس
سيكون عليّ الإنتقال للخطوة التالية
...الآن حان الوقت
لتسليم الرئيس جونغ لأيدي رجال الإدعاء العام
...باور كينغ من يونغ وون للأغذية
كان يوجد ضده شكوك حول سلامته
مع ذلك، لم يتم ذكرها في البحث الذي خرج عنه
وطالبوا بترخيص غير مشروع لبيعه
لم يتم الإعلان عن الكمية اليومية الآمنة لشربه
قادوا الناس لتصديق أوهام
ولم يصححوا الخطأ
كنتيجة، مستهلكة للمنتج
توفيت بسبب جرعة مفرطة من الكافيين
بأخذ أثاره الجانبية في اعتبارنا
..نستنتج أن
هناك احتمال عالي بأن باور كينغ كان سبب الوفاة
لهذا، حكم المحكمة هو
أن تدفع يونغ وون تعويضات بقيمة ثلاثمئة ألف دولارًا
بحلول اليوم الثلاثين من هذا الشهر، لأسرة الضحية
وكذلك، يجب أن يضعوا ملصقًا تحذيريًا على منتجاتهم
لتوضيح الكمية المسموح بها يوميًا للمستهلك
...المحكمة الفيدرالية الأمريكية
حكمت على مصنعي مساحيق تجميل بدفع تعويضًا بقيمة
اثنين وستين مليون دولارًا لامرأة أصيبت بالسرطان بسبب المساحيق
وتبعًا لذلك، على كوريا تقديم نظام تعويضات رادعة
كي لا تقع حادثة أخرى مثل هذه مجددًا
نحن لا نبيع منتجات يونغ وون للأغذية
لا يجب أن تشربا هذا ألا تعلمان بشأن المقاطعة؟
قوما برميه
أليس لديكم باور كينغ؟ - لا. الق نظرة على هذا -
نحن لا نبيع منتجاب يونغ وون للأغذية
يونغ وون للأغذية تعاني من أضرار بالغة بسبب المقاطعة
من الآن فصاعدًا
...كل العقود التي وقعناها
مع داي هوا وأيضًا الشركات التي على علاقة بها سيتم الغاءها
بوسعنا إيجاد عملاء آخرين
...قد تكون هذه
فرصة لغوم سان لتبدأ بداية جديدة
الكرامة المبعثرة لأفضل شركة محاماة في كوريا يمكن استعادتها
كما قلتِ
يمكننا إيجاد طريقنا دون مساعدة من مجموعة داي هوا
لكن
لو كُشف عن قائمة جونغ غون مون
غوم سان ستكون بخطر
..إلى أي مدى
تورطتَ بإدارة النقود الغير مشروعة؟
هل طلبتني؟
...الق القبض على كل الناس
الذين تم رشوتهم من قبل الرئيس جونغ بخصوص هذه القضية
ومن بينهم الشهود الذين استدعاهم جو دول هو
نعم
سافعل هذا
بروفيسور اوه مين تشول
عليك المجيء معنا
ما الأمر؟
أنا من مكتب الإدعاء العام لمقاطعة سيؤول
لقد اعترفت أن الرئيس جونغ قام برشوتك
...لتزييف بحث
بخصوص المواد المضرّة لباور كينغ
تلقيت المبلغ نقدًا على ثلاث دفعات
هل الرئيس جونغ قدم لك الرشوة بنفسه؟
لا. الشخص الذي أعطاني النقود أخبرني
أن ذلك يتم بأوامر من الرئيس جونغ
بالتالي أنت لم تقابله إذًا
بروفيسور اوه
لقد قمت ببيع أبحاثك
بسبب ورقة، تم اطلاق باور كينغ
وكنتيجة لذلك، إنسان مات بسبب شربه
كانت فتاة في الثامنة عشر هل أنت مدرك لهذا؟
إنني نادم بشدة على فعلي
آنسة كانغ مي را
بعد استلام أموال من يونغ وون للأغذية
قمتِ بنشر ثلاث مقالات
من كان متورط بذلك أيضًا؟ - ماذا؟ -
..هل شربتِه وحدك
وكتبتِ المقالات وتلقيتِ المال وحدك؟
هل كنت بخير؟
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
هل تعيش على أكل العشب؟
خذ
حسنًا حسنًا
خذه
لا تريد؟ حسنًا
بعدما كنتَ صحفيًا رائعًا
انظر لنفسك الآن كل ما تفعله هو كتابة أخبار الوفيات
كل هذا بسبب من برأيك؟
...لو كنتَ فقط أغفلت عن
..التحقيق بشأن الرشوة المرة الماضية
أنت صحفي ذو ضمير
لا ينبغي أن تبيع ضميرك مقابل مبلغ تافه
لا يجدر بك كتابة مقالات مقابل المال
لا داعي للتحدث عن الماضي
لندع الماضي كما هو
أهذا حقًا ما تريده؟
أنت تفعل هذا مجددًا
بالمناسبة
يبدو أنك تبلي جيدًا مؤخرًا
لماذا أتيت باحثًا عني؟
ما هذا؟
رشوة
أنا لا أحتاج نقودك
إنها قائمة جونغ غون مو
قائمة الرئيس جونغ غون مو؟
وزعها على كل شخص بالمجال
هذه نسخة لقد مسحت الاسماء
لماذا تعطيني هذا؟
عليك استعادة سمعتك
تتسبب بمرضي ثم تعطيني الدواء؟
...مسؤول أكبر في الإدعاء العام
حصل على قائمة جونغ غون مو
التي كانت متداولة بين السياسيين لبعض الوقت
...الإدعاء العام
يخطط للقبض على مسؤول في وزارة الصحة ...ونائب برلمان
...وقاضي
ألا يمكننا فقط قول الاسماء؟
هكذا يجب أن يُكتب الأمر في المقالات
بسبب مقاطعة باور كينغ
مُتوقع أن تواجه مجموعة داي هوا هبوط كبير بأسهمها
ما أريد حقًا كتابته هو أن داي هوا ستُفلس قريبًا
أحببت هذا - أعرف -
أريد أيضًا كتابة أن جونغ غون مو ستوضع الأصفاد حول يديه
لكن لا يجب أن أفعل هذا
مجموعة داي هوا تعاني من أسوأ كوارثها
ارسال ايميل
تم الحصول على قائمة جونغ غون مو
يا إلهي - أهذا صحيح؟ -
ما هذا - ما هذا -
الرئيس جونغ يرشي قادة عسكريين
إلى أي مدى قد يذهب أبعد من هذا؟
الحكومة تعلم بشأن الأثار الجانبية لباور كينغ
تم رشوة مسؤول بوزارة الصحة
تم رشوة قاضيًا بمبلغ خمسين ألف دولارًا
يوجد أيضًا قاضيًا بقائمة جونغ غون مو
الرئيس جونغ يقوم برشوة قاضيًا
طبيب يمدح مشروب طاقة على التلفاز
تم أيضًا رشوته من قبل الرئيس جونغ
الحقيقة وراء قائمة جونغ غون مو
الرئيس جونغ
!أجب على الهاتف أيها الوغد
...الأخبار التي بالانترنت
هل فعلتها؟
كل شيء مفّصل
يبدو الأمر معقولاً
كما لو أن صحفي رأى القائمة بالفعل
في الغالب يصاب العديد من الناس بالتوتر الآن
حتى لو كانت المقالات حقيقية
لكي تغير رأي السياسيين
يجب أن يقوم الإدعاء العام بالتحقيق أولاً
الإدعاء العام على الأرجح سيستدعي الرئيس جونغ قريبًا
هل تظن أن الإدعاء سيفعل كما تعتقد؟
نعم. لقد أظهرت لهم ما يكفي
أعتقد أنهم سيتخذون خطوة قريبًا
...هل تشعر
برغبة بالتحرك قليلاً؟
هل تتبع اثاره؟
هل فقدت أثر قط؟
مهنتي هي الإمساك بالناس وقبض نقودي منهم
...الأشخاص الذين تلقوا رشوة من الرئيس جونغ
لن يكون أمامهم سوى التجمع للخروج بخطة
واصل تتبعه لا تفقده
عُلم ويُنفذ
من هنا
حسنًا
مرحبًا
إنهم مجموعة كبيرة
اتصل بمحامي جو
أعتقد أنهم اجتمعوا بأكملهم
هذا المطعم مكلف جدًا
حسنًا أنا قادم
ارسل لي العنوان
علم وينفذ
اتصلي بي لو حدث أي شيء
سأدخل واعتني بكل شيء
هذا بمثابة قطعة من الكعك (سهل جدًا)
حسنًا. ما الأمر؟ أين محفظتي؟
كان يجدر بي الحصول على وظيفة بوكالة المخابرات الوطنية
حسنًا
انظروا
المشكلة هائلة
اجلس - أعرف -
لابد أنك لا يمكنك النوم جيدًا، حضرة نائب الوزير
لا تجعلني أتكلم
ما هذا؟ الرئيس جونغ يتصل بي عشرات المرات يوميًا
هذا يقودني للجنون
أشعر أنه أحد هذه الأيام
سيصعقني البرق فجأة
لهذا السبب اجتمعنا الآن
علينا التفكير بخطة
نعم، علينا ذلك - نحن نحتاج خطة -
هل لديكم أي أفكار؟ - لنستمع لها -
على أي حال
بشأن المقالات
...أي وغد
لقد مضى وقت منذ اجتماعنا
لنستمتع ببعض الطعام اللذيذ
أفزعتني
كيف هو الأمر؟ - ماذا؟ -
كيف هو الأمر؟ - الصوت جيد بشكل قاتل -
أنا جيدة بشكل قاتل
كالمتوقع. اي را هي الأفضل في عمليات التخفي
اومو
..هل أنا
بهذه الروعة؟
رباه - هل حصلت على شيء؟ -
اه. أمر هائل..هائل
لكن لا يوجد شيء صحيح ؟
بالطبع - بالطبع -
هل أعود بوقت لاحق؟
لا، لا - لا، لا -
..يبدو فقط أن
المكان ساخن هنا
عليك الاستماع - إنه الطقس -
إنه حار. لنفتح النوافذ - افتح النوافذ -
إنه حار - هل أخرج؟ -
لا - لا -
طوال اليوم
الصحفيون استمروا بالاتصال والمجيء
ما هذه الفوضى؟
حتى أنه تم استدعائي لمكتب الوزير
سألني كثيرًا عن قائمة أموال الرشاوي
إنني أموت من القلق
ألا يوجد شيء بوسعنا فعله؟
ما هذا؟ - من أنت -؟
جميعكم هنا
نائب البرلمان بيك نائب الوزير بارك
وسيد سونغ ومدير كيم
جميع الأشخاص الذين تلقوا رشاوي من الرئيس جونغ هنا
هل تأكلون؟
ما أفضل شيء؟
كيف عرفت عن هذا المكان؟
هذا المكان؟
أتيت لآكل
ظننت أنكم ربما لا تعرفون بدقّة ما هو الموقف
لهذا أتيت لإعلامكم
...لا تحلموا حتى
بمساعدة الرئيس جونغ
ماذا تقصد؟
ماذا أقصد؟
عرفت هذا
انظروا. مسجل
ماذا؟ ..كيف لك
الصوت عاليًا ونقيًا جودة الصوت عظيمة
ليس عليك القلق لأنك الأخير الصوت رائع
..من الآن فصاعدًا
لو أنكم ساعدتكم الرئيس جونغ
أو مارستم الضغط على أي أحد
سأنشر هذا
أنت
هل ستتصرف هكذا حقًا؟
لماذا؟ لا يمكنني؟
من الآن فصاعدًا
اعتبروا أنكم تحملون لغمًا بجيبوبكم
لا تجلسوا بأي مكان وإلا سينفجر
!بــوم بــوم
!بـــوم! سينفجر
هل فهم الجميع؟
إذًا أستأذنكم
الطعام كان لذيذا
بــوم
هذا الوغد - يا إلهي -
هل حقًا سجّل لنا؟ - ماذا حدث؟ -
سانباي ماذا أحضرك؟
لنحتسي بعض الشاي
هل تعرف بشأن قائمة الرئيس جونغ؟
...رأيت المقالة
التي تقول أن الإدعاء العام لديه تلك القائمة
هل هي معك؟
ليس معي شيئًا كهذا
لهذا أقول
.. أعتقد
أنه سيكون علينا اجراء تحقيقًا
لقد بدأنا بالفعل
حقًا؟
...عليّ التحرك بسرعة
لو أردت اللحاق بك
سأبلغك بما سنتوصل إليه
الإدعاء العام سيحقق بقائمة جونغ غون مو؟
أجل
الأمر جاء من الأعلى بالفعل
قد تصل إلينا الشرارة بدورنا
داي هو بدأت بالفعل فسخ كل العقود معنا
لا يجدر بك التعامل مع الرئيس جونغ بعد الآن
كبير المدعين شين أيضًا سيدير ظهره له
هذا مستبعد
إنهما مقربان للغاية
لهذا السبب الاحتمال أعلى بأنه سيفعل
...الجميع تقريبًا يعلم
أنهما قريبان
ربما يتم التخلي عنا نحن فقط وينتهي بنا الأمر بتحمل كل المسؤولية
تخلص من جميع الملفات المتعلقة بمجموعة داي هوا
عفوًا؟ - لا تترك أي أثر -
اغلق حسابتنا الأجنبية كذلك
...لم يتم تأكيد شيء بعد
لا
هي كيونغ محقة
الرئيس جونغ ليس المشكلة
لو انقلب كبير المدعين شين
قد يصبح الأمر خطيرًا
فهمت
تحركا بسرعة
نعم
لابد أن لديك وقت فراغ كبير أنت تواصل طلب رؤيتي
يبدو أنك لا تستمتع بالشرب
لهذا طلبت لقاءك هنا
هل قررت ما إذا كنت ستلقي القبض على الرئيس جونغ أم لا؟
عليك التحرك قبل أن يخرج الأمر من مكان آخر
هل تبقي الدفتر بأمان؟
قرأتُ الصحف اليوم
كان هناك بعض المواضيع المثيرة
لماذا لا تأخذ الأصلي وتذهب به لسيّد كو؟
هذه فكرة جيدة
لكن لن تكون ممتعة
ألن يكون من الأفضل أن تُمنح فرصة
لفعل الصواب؟
هل هذا لأنك لم تجد اسمي بالدفتر؟
لابد أنك شعرت بخيبة أمل لأن اسمك لم يكن بالقائمة
أنت لما كنت ستعرض نفسك للاتساخ
لهذا أنا واثق أنك انهيت صفقاتك
تحت اسم مزيف
إنني أبحث بجهد
...سوف أمسك
بالرئيس جونغ
لهذا اعطيني ذلك الدفتر
...الرئيس جونغ
سيقع قريبًا بكل الأحوال
إنها مسألة وقت فحسب
إذًا؟
هل تسعى خلفي؟
قريبًا، سترى كيف سأنال منك
حتى لو احتفظت بذلك الدفتر
لن يكون ذا نفع
اعطِه لي
الق القبض على الرئيس جونغ أولاً
...سأرى ما ستفعله
واتخذ القرار بعدها
توقف عن طلب رؤيتي أنا منشغل جدًا
سيدي
أعتقد أن الإدعاء العام سيستدعيك
ماذا؟ استدعاء؟
أي وغد قد يجرؤ على استدعائي؟
..الأمر هو
كبير المدعين، شين يونغ ايل
ماذا؟
مستحيل
حضرة الرئيس
عليك مشاهدة التلفاز أولاً - ما الأمر؟ -
...مكتب الإدعاء العام لسيؤول
سيلقي القبض على الرئيس جونغ غون مو، رئيس داي هوا
الذي تم الإبلاغ عنه بخصوص باور كينغ
وسيتم استجوابه كذلك
هل تم الضغط عليك كي لا تقبض على الرئيس جونغ؟
...الإدعاء العام
سيحقق بدقة في جرائم
الرئيس جونغ التي لدينا علم بها
هناك شائعات أن تلك القائمة سيتم التحقيق بها كذلك
إذا كان هناك أي أمر مثير للشك سنحقق بها
كممثل لمجلس الشعب
...أود الإعتذار
لمواطني دولتنا الأعزاء
للتسبب لكم بالقلق والتوتر بسبب مشكلة باور كينغ
مجلس الشعب سوف يتعلم من هذه الحادثة
وسيكون أكثر يقظة
للطعام الذي تتناولونه ولصحتكم
...ولهذا أوصي
بتشكيل فريق خاص لمساعدة الضحايا
!هنا، سيدي
لو سمحت
(أحسنت)
(سنراقبك)
نعم حضرة الرئيس
ماذا تحاول أن تفعل؟
آسف لعدم تمكني من اخبارك بوقت مبكر
ما سبب فعلك لهذا؟
إنها مجرد شكليات
لم يكن من الممكن تجنب هذا بسبب القضية الاخيرة
...لهذا السبب...قلتُ
!أنني لن أذهب للشهادة
لماذا جعلتني أعاني من هذا وتسببت بهذه الفوضى؟
حضرة الرئيس
لقد انتهى فقط الأمر هكذا
ماذا؟
إذًا هل تعني أنك ستسجنني؟
بالطبع لا
لمَ لا تمر بي؟
سأشرح لك ونحن نحتسي الشاي
دعني أكن واضحًا
..هذه هي المرة الأخيرة
لو عبثتَ معي مرة أخرى
حتى أنا نفسي لا أعرف ما سأفعله
نعم اهدأ من فضلك
لمَ لا نتقابل؟
حسنًا
سأثق بك للمرة الأخيرة
إنني فقط أحاول إنهاء جميع الأمور لأجلك
لنتحدث وجهًا لوجه
جميع العاملين سيكونون على استعداد
أخبرني إن احتجت مساعدة
بوسعي تدبر الأمر بمفردي
هل أنت واثق؟
نحن بالفعل نصبنا له الفخ
فهل لن يمكنني ذلك؟
حسنًا فلتفعل هذا
نعم
لقد عدنا محامي جو
الرئيس جونغ تم استدعائه من قبل الإدعاء العام للاستجواب
هل هناك خطب ما؟
أليس هذا مبكرًا أكثر من اللازم؟
ماذا؟ - استدعاء الرئيس جونغ -
لقد كان هناك الكثير من الشائعات عن الأمر
لابد أنه اتخذ القرار
لماذا قد يفعل كبير المدعين شين هذا فجأة؟
هل تقول أن كبير المدعين أيضًا أحد رجال الرئيس جونغ؟
أهذا صحيح؟
هناك شيء ما مريب
ربما يريد فعل ذلك قبل أن يتحرك مدعي آخر لفعله
بهذه الطريقة يمكنه تخفيف عقوبته
أنا أمام مبنى الإدعاء العام
من المتوقع استدعاء الرئيس جونغ غون مو إلى هنا ظهيرة اليوم
الجميع يريد أن يعرف ...ما إذا كان سيتم التحقيق
بقائمة الأموال الغير مشروعة للرئيس جونغ
قل كلمة من فضلك بشأن استدعاءك
حسنًا، كل شيء حدث بسبب عدم كفائتي
بصفتي المسؤول الأول بداي هوا
..سأتحمل المسؤولية
وأتعاون في التحقيق
البعض يقولون أنه سيتم استجوابك بشأن أموالك الغير مشروعة أيضًا. ما رأيك؟
كل شيء سيتم كشفه خلال التحقيقات
ابتعدوا من فضلكم
هل هناك حقًا أموال غير مشروعة؟
!توقفوا
!اغرب - وحش -
!توقفوا -
!أعيدوه
!افسحوا الطريق
الرئيس جونغ غون مو كان متوجهًا للإدعاء العام
حين تم رميه فجأة بالبيض
وأصيب بأزمة قلبية
حيث خضع لجراحة قلب
وتم الإبلاغ أنه فاقد الوعي
هناك أيضًا شائعات أنه وبسبب
ضغوطات الإدعاء العام بالاستجواب
فهو يعاني من فقدان ذاكرة
وأيضًا اضطراب الهلع بسبب التوتر
ظننت أني سأموت من الاختناق
ماذا ستفعل بشأن حساباتي التي باسماء مختلفة؟
ستعمل مجددًا لداي هوا؟
أنا أفعل هذا لحماية غوم سان
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
ألا يبدو أن شيء ما مريب؟
الرئيس جونغ عانى من أزمة قلبية؟
ظننت أنه من الغريب رميهم لبقايا الطعام
...من برأيك أفضل من يعرف بشأن هذا
عدا الرئيس جونغ؟
هل تخبرني أن أجري تحقيقًا على غوم سان؟
سنذهب إلى المشفى اليوم لنمسك بالرئيس جونغ
سنأخذه للإدعاء العام